1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
ทางนี้!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุด.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
เราทำไม่ได้อีกแล้ว ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของคุณแล้ว
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
โอ้มาเลย อย่าบอกฉัน
สิ่งนี้ไม่ได้เปิดคุณ
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอรู้?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
มาเร็ว.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
อะไร
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
เฮ้ คุณอยู่ไหน?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
ติดตามฉัน.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
รอ หยุด--
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
คนขี้โกง
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
วิญญาณสกปรก
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
มาหาฉัน.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
ผู้ทรยศ
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
ฉันอยู่ที่นี่
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
มาหาฉัน.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
วิญญาณสกปรกสกปรก
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
ผู้ทรยศ
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
นักเรียนที่รัก!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}นี่คือด่านสุดท้าย
ของอารยธรรมระหว่างทางของเรา
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}พระเจ้า มันโตขึ้นมาก...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}ยังไงก็ซื้อได้
สิ่งที่คุณลืมที่นี่
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}สั่งคาปูชิโน่ลาเวนเดอร์ด้วย
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}เพราะสัปดาห์หน้าคุณจะมีทุกอย่าง...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}คือกาแฟที่ต้มบนไฟ
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}ยินดีต้อนรับ!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
ดี. บรรยากาศกำลังพอดี
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
อันนี้ของคุณ
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
ดูแล้วรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
โอ้ สาวๆ นี่มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
เกล็ดของนางเงือกที่ไม่เหมือนใคร
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
เปลือกหอยเหล่านี้กำลังโกหก
ที่ด้านล่างของทะเลสาบอันมืดมิด
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
คุณได้สั่งซื้อแล้วหรือยัง?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
พวกเขามีอำนาจ
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
พวกเขาขับไล่เสน่ห์ของ mavkas
นางเงือก ทุกสิ่งนั่น
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
เครื่องรางที่มีพลังวิเศษ
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
ฉันใส่เองเห็นไหม? การป้องกัน
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
แล้วมาฟกัสก็โจมตีผู้หญิงด้วยเหรอ?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
แน่นอน. พวกเขาชั่วร้าย
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
พวกเขาไม่สนใจ
พวกเขาล่อใครลงไปในทะเลสาบ
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
เอาล่ะ ยันต์คือ 500 สเกลคือ 1,000
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
หนุ่มๆ ฉันชื่อมาดามเทสยา ฉันจะได้อะไรคุณ?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
ฉันขอทิงเจอร์นั้นหน่อยได้ไหม?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
ไม่ ไม่ ไม่ เทมันลงในถ้วยกาแฟนี้
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
ประเภทสมรู้ร่วมคิด
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
ต้องการบางอย่างด้วยเหรอ?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
คาปูชิโน่.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
คาปูชิโน่ ความหมายคือ คาปูชิโน่ ทางเลือกที่ดี!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
แล้วสาวๆ ตัดสินใจกันหรือยัง?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- ฉันจะเอามัน.
- แค่เครื่องรางเหรอ?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
ไม่มีมาตราส่วนเหรอ?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
-มาถึงแล้ว
- เป็นสิ่งที่ดีเป็นพิเศษ
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
เอาล่ะ เพลิดเพลินไปกับการพักผ่อนของคุณ
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
ขอให้จักระทั้งหมดของคุณเปิดออก...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
แล้วพวกคุณล่ะเป็นใคร?
นักท่องเที่ยว? คนขุดแอมเบอร์เหรอ?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
เราเป็นนักชีววิทยา
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
เราศึกษาการเปลี่ยนแปลงแหล่งที่อยู่อาศัยของสัตว์
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
ว้าว...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
ฟังนะ คุณไม่ควรจริงๆ
ไปยังแหล่งอาศัยเหล่านั้น
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
อยู่ที่นี่ที่บ้านของฉัน
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
ฉันบอกสาว ๆ ล่าถอยว่า
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
และฉันจะบอกคุณว่า
ป่าเป็นอันตรายในขณะนี้
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
อันตรายแบบไหน?
ฉันขอกาแฟเพิ่มได้ไหม?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
กาแฟใช่ อันตราย นี่คือสัปดาห์นางเงือก
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
นั่นคือตอนที่พวกเขาเดินเตร่ไปรอบ ๆ นางเงือก
mavkas ลากคนลงทะเลสาบ
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
จมน้ำพวกเขา
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- นั่นคือนิทานพื้นบ้าน
- ไม่ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
สองคนหายตัวไปเมื่อสองวันก่อน
เจ้าบ่าวและคนที่ดีที่สุดของเขา
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- หายไปยังไง?
- เช่นนี้ พวกเขาเข้าไปในป่า
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
และเช้านี้ฉันก็ก้าวไป
ขึ้นไปที่ระเบียงแล้วได้ยิน
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
เสียงหัวเราะของ Mavka!
ดังนั้นควรซื้อเครื่องรางจะดีกว่า
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
โทมะ อย่าไปกลัวนะ ถ้ามีอะไร--
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
เฮ้ สาวน้อย ต้องการการปกป้องเหรอ?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
ฉันมีอาวุธและอันตราย
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
ท่านครับ คุณดื่มมากเกินไปแล้ว
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
กรุณาไปพักผ่อนและอย่ารบกวน
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
เฮ้เพื่อน! ใช่ ไปต่อแล้วรูดปืนของคุณ
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
เราจะจัดการมันเอง
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
เพิ่งบอกฉันเหรอ.
ไปไหนล่ะคุณพังค์?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
ใช่. คุณ.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
คุณพูดอะไร? คุณบ่นอะไร?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
เฮ้! เฮ้!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
โทรหาตำรวจ!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
มิโคลา!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
คุณกำลังจะไปไหน
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
สแตนด์มาใหม่! มิโคลา!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
เอามือออก!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
ขอบคุณพระเจ้า!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
ผู้ชายคนนี้ดื่มมากเกินไป
และเริ่มคุกคามผู้คน
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
- คุณโอเคไหม?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
พี่ชายของฉันถูกพาตัวไป
และก่อความเดือดร้อนเล็กน้อย
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
แต่เขาขอโทษแล้วใช่ไหม?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
และเราจะไปในทางของเรา
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
การล่าสัตว์ เป็ด
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
เรามีใบอนุญาตที่นี่
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
เป็ดคุณพูด?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
เป็ด
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
จำไว้ว่าคุณอยู่ในป่า
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
ขอบคุณ แน่นอน.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
และไม่ดื่มอีกต่อไป
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ขอให้เป็นวันที่ดี.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
แล้วพวกนายล่ะ?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
ฉันเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยชีววิทยา
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
เหล่านี้คือนักเรียนของฉัน
เรากำลังสำรวจวิจัย
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
คุณต้องการดูเอกสารของเราหรือไม่?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
ไม่ นั่นไม่จำเป็น
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
เพียงแค่ระวัง
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
มีคนสองคนหายไปที่นี่
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
ขอบคุณ ขอบคุณ
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- มันเจ็บไหม?
- ฉันสบายดี.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
ใช่. มันจะ.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
เอาล่ะนี่คือ
ด่านสุดท้ายของอารยธรรม
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่รัก เรามาถึงแล้ว
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
เลยเอาเต็นท์มาแกะที่นี่
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
เด็กๆ ย้ายรถสิ
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
เราจะก่อกองไฟที่นั่น
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
ลูเคียน, ซิมา...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
ไปที่หมู่บ้านที่ถูกน้ำท่วม
และตั้งค่ากล้อง
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
ทำไมเราถึงยืนอยู่เฉยๆ? ย้ายมัน!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
ฉันรู้สึกได้แล้วการเดินทางครั้งนี้
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
จะเป็นที่น่าจดจำ!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
สุดยอด.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
แค่รวบผมไปด้านหลัง
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
ป่าเถื่อน ฉันเกลียดมัน
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
แล้วคุณมาทำไม?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
เห็นได้ชัดว่าคุณถาม
ดู? คุ้มแล้ว.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
โอเล่ ขอฉันดูหน่อยสิ
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
มีอะไรให้ดูบ้าง? แค่รอยขีดข่วน...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
ถ้าไม่ใช่เพราะตำรวจ ฉันคง...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
ทำไมคุณถึงได้มีส่วนร่วม?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขากำลังตีคุณ
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
ขอบคุณ.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
ด้วยความยินดี.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
เรามีอะไรที่นี่?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
นักสู้... ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
อืมใช่
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
และฉันกำลังมองหากาแฟของฉัน
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
นั่นคือกาแฟของฉัน Borys Oleksandrovych
แมลงเพิ่งจมอยู่ในนั้น
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
ฉันจะ... เอ่อ... ฉันจะสร้างอันใหม่ให้คุณ
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
ดูเหมือนไม่เหมาะกับคุณ
ว่าโอเล่ตัวนี้ก็หน่อย...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
ฉันได้ยินมาว่าเขาเรียนที่นี่เพื่อสำรวจเท่านั้น
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
กระบวนการผสมพันธุ์
ของพืชเส้นใยบางชนิด
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
คุณหมายถึงกัญชาใช่ไหม?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
นั่นไม่ตลกเลย
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
ฉุด.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
ราตรีสวัสดิ์.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
ราตรีสวัสดิ์.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
ลูเคียน ตื่นแล้วเหรอ?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
ฉันหลับแล้ว.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
โอ้! แล้วฉันจะบอกคุณในภายหลังว่า
ไม่มีการเชื่อมต่อกับกล้อง
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
ไซมา หยุด!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
คุณหมายถึงอะไรไม่มีการเชื่อมต่อ?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
ให้ตายเถอะ...ฉันกำลังมา
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
อึ!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
มันพัง...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
อันนี้ก็เสร็จเหมือนกัน...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
บางทีคนงี่เง่าก็เหยียบพวกเขาเหรอ?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
ดูสิ่งที่ฉันมี
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
องค์นี้ดูไม่เสียหายครับ...
ไซมา ลองดูสิ
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
นี่คนหรืออะไรคะ?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
บางทีอาจเป็นคนเหล่านั้นจากบาร์
โคตรเรื่องสำหรับเรา
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
อ้าว ไอรา!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
ขออภัย ทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
แล้ว... อะไรนะตอนนี้ไม่มีกล้อง?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
เราต้องการอันใหม่ ฉันจะตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ที่ฉันสั่งมีเหลืออยู่ไหม
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
ทำมัน.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
ฟังนะ ฉันสามารถไปได้
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
ถ้าจะดันสักหน่อย.
เราจะมีกล้องในตอนเย็น
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
ศาสตราจารย์?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
เราควรจะไปหามันไหม?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
หากไม่มีพวกเขา ภารกิจของเราก็ไม่สมเหตุสมผล
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
ไป.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
คริสติน่า?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
คุณกำลังจะไปเมือง?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
ใช่. ต้องการอะไร? ส่งข้อความถึงฉัน
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
ไม่... ฉันก็ต้องไปที่นั่นเหมือนกัน
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
ฉันไปที่นั่นและกลับ
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna จริงจังนะ
เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
ใช้ชีวิตของคุณและให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
ไอ้เวร!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
นี่คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
ประณามมัน!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
อึ!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
มาเร็ว!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
คุณยังมีชีวิตอยู่? ขอบคุณพระเจ้า!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
เจ็บอะไร?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
คอของคุณ?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
ขาของคุณ...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
โอเค เดี๋ยวก่อน
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
เฮ้! มีใครยังมีชีวิตอยู่ไหม?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
คุณตกใจมาก
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
เราได้ยินเสียงดัง นั่นเสียงอะไร?
นี่คือใคร?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
ภายหลัง. เรากำลังกลับค่าย
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
อาจารย์ของเรารู้เรื่องยา เขาจะช่วย
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
รีบ รีบ!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
รถเสร็จแล้ว
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
ระวัง ระวัง ใช่แล้ว...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
นำชุดปฐมพยาบาลมาด้วย เร็วขึ้น!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอหนาว? เอาผ้าห่มมา!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
โอเค โอเค
ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์ตอนนี้ โอเคไหม?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
เพื่อนๆคะ ชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ? รีบ!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
ใครก็ได้เอาผ้าห่มมาให้ฉันหน่อย!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์!
- มันคืออะไร?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลุกขึ้น!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
นี่คือเธอ
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- สวัสดี.
- เท้าของเธอหัก
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
ง่าย. ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
มันเจ็บไหม?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
เล็กน้อย.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
นี่คือชุดปฐมพยาบาล
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
นั่นอะไรน่ะ?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
โชคดีไม่มีแตกหัก
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- อย่างจริงจัง?
- แย่ที่สุดคือรอยช้ำ.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
แต่ฉันจะได้รับการเอ็กซเรย์ถ้าฉันเป็นคุณ
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
แล้วรองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
คงจะทิ้งพวกเขาไว้ในป่า
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna คุณไม่มีคู่สำรองเหรอ?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
ทำไมต้องเป็นฉัน?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
เพราะคุณมีมัน...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
บางทีเธออาจจะยังตกใจอยู่?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
ฉันชื่อ Lukian นี่คือ Tamara
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- และนี่คือคุณบอริส
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
และคุณ?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna คุณกำลังนำ
รองเท้าบูทคู่นั้นหรือเปล่า?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- ฉันกำลังมา!
- คริสติน่า.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
ยินดีที่ได้รู้จัก คริสตี้น่า
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
ว่าแต่คุณมาจากไหนล่ะ?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
คุณจะต้องเป็นหนึ่งในสาวๆ
ที่มาเพื่อล่าถอย...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
ใช่ สำหรับการล่าถอย
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
ที่นี่.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
ฉันขอโทษที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
สัตว์ตัวหนึ่งวิ่งตรงไปตามถนน
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
ใช้ได้.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
สิ่งสำคัญคือคุณยังมีชีวิตอยู่
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
มีชีวิตอยู่...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
ไม่ อย่า
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
พี่สาวของฉันกำลังรอฉันอยู่
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น มันง่าย
ให้หายเข้าไปในป่าในเวลากลางคืน
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
ฉันรู้จักป่าแห่งนี้ อย่า!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- ซิมะ!
- อะไร?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
ไฟฉาย!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
ที่นี่.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
ถ้ารถชนคุณ
คุณก็คงจะอึตัวเองเหมือนกัน
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
พระเยซู ไอรีน่า!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
ขอโทษ ฉันกลัว
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
ตอนนี้มันคงจะดี...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
คริสติน่า?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
คริสติน่า!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
และฉันก็มีความสุขเหมือนคนเร่ร่อน
ฉันชอบฝันกลางวันในช่วงพักดื่มกาแฟ
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
ไม่สังเกตว่าเพื่อนร่วมงานของฉันเป็นแพะ
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
เมลเซิร์ฟเวอร์บอกว่า
เรามีปาร์ตี้องค์กรอีกงานหนึ่ง
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้แล้ว--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
พวกตลก!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
โอเล่ เพลงนั้นน่าเบื่อ
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับศาสตราจารย์ของเรา
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
เอ่อ ลูเคียน?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
แล้วคุณเดินกลับสาวเหรอ?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
ไม่ เธอวิ่งออกไป
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
แน่นอนว่าเธอหนีไปแล้ว คุณเกือบไปแล้ว
ฆ่าเธอ ฉันก็คงจะวิ่งเหมือนกัน
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
แล้วเธอจะเอารองเท้าบู๊ตของฉันกลับมาไหม?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
สิ่งสำคัญคือเธอไม่กลับมา
พรุ่งนี้กับรายงานของตำรวจ
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
อย่างน้อยคุณก็นำกล้องมาด้วยเหรอ?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
พี่...เจอมนุษย์มั้ย?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
วิญญาณสกปรกเหรอ?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
ใช่. ฉันพบชายคนหนึ่งที่มีกลิ่นเหม็น
ของน้ำตาของผู้หญิง
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
แต่เขาทำร้ายฉัน...
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเสียงของฉัน
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
ขอบคุณพี่สาว!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
เราต้องการวิญญาณมนุษย์ที่สกปรกมากกว่านี้ มาฟก้า
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
เราต้องการพลังงานชีวิตของพวกเขา
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
รีบหน่อยเถอะ ค่ำคืนอันแสนสั้นจะจบลงเร็วๆ นี้
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
น้องสาว!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
เพื่อตามล่าวิญญาณสกปรก
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- ฉันจะไปกับคุณ!
- ไม่
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
อันนี้เป็นเหยื่อของฉัน
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ดีที่มีประกัน..
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
ใช้ได้. เอกสารการประกันภัย
จะถูกส่งถึงคุณทางอีเมล
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
และชายหนุ่มโปรดระวังให้มากขึ้น
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
คุณอยู่ในป่า
ไม่ใช่กลับบ้านในเมืองใหญ่ของคุณ
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
ขอบคุณ ฉันจะจำสิ่งนั้น
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
สวัสดีลูเคียน
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
คริสติน่า?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
ไม่ได้คาดหวังฉันเหรอ?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
ไม่... คุณวิ่งออกไปเร็วมาก
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
ฉันต้อง.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- คุณจะมากับฉันไหม?
- ที่ไหน?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ต่อต้านมัน ...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
ฉันแค่ต้องนำสิ่งของไปที่แคมป์
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
คุณจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
ตอนนี้
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะติดตามฉัน
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
ลูเคียน...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
วิญญาณสกปรก...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
ลูเคียน...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
ตามฉันมา...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
มาเลย...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
รอยสักของคุณนั่น...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
ดูเหมือนมันจะเปลี่ยนสีนะ
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
คุณไม่สนใจ...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
คุณไม่สนใจ...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
แค่ตามฉันมา
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
ติดตามคุณ.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
คุณจะชดใช้น้ำตาของผู้หญิง
คุณหกรั่วไหลวิญญาณสกปรก
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
รีบ!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
ตกลง.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
เฮ้! ถอยออกไป นั่นเป็นของฉัน!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
เจ้างี่เง่า นั่นเป็นแมวป่าชนิดหนึ่งที่มีรายชื่ออยู่ในบัญชีแดง
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
แทบไม่มีเหลือเลย
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
ดู? ยังเหลืออยู่บ้างนะ
และอันนี้เป็นของฉัน
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
พวกปัญญาอ่อน นี่เป็นอาชญากรรม
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
คุณไม่ควรล่าเป็ดไม่ใช่เหรอ?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
ระวังปากนะไอ้โง่!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
คุณเห็นเกมเมอร์จอมแกร่งคนนี้ไหม?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
ยิงฉันเหรอ?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
ฉันจะยิงคุณเหมือนกัน ไม่มีปัญหา
ลองแสดงตัวอีกครั้ง
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
เฮ้ หยุด!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
มันเป็นเหยื่อของเรา
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
ดังนั้น หากคุณเป็นเด็กฉลาด
สงบสติอารมณ์และเดินต่อไป
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
ดูสิ แฟนตัวน้อยของคุณ
กำลังรอคุณอยู่
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
นังบ้า ฉันจะ--
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- ยูร์ชิค หุบปากซะ
- คีเรีย ฉัน--
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
เงียบ!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
คว้าแมวป่าชนิดหนึ่งเราจะออกไป ตอนนี้!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
เฮ้ วางมันลง
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
ยูร์ชิค มานี่หน่อย
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
คุณต้องการปัญหาเหรอ?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
คุณสบายดีไหม?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับคนเหล่านั้น?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
คุณเห็นมัน พวกเขาฆ่าสัตว์ตัวหนึ่ง
ที่ควรจะได้รับการคุ้มครอง
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
แล้วไงล่ะ?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
ทุกสิ่งในธรรมชาติเชื่อมโยงกัน
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
การกำจัดสายพันธุ์หนึ่งออกไปสามารถ...
สามารถส่งผลกระทบต่อผู้อื่นได้
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
คุณเห็นไหมว่าป่าไม้คือจักรวาลของมันเอง
ด้วยกฎและความลึกลับของตัวเอง
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
มันเป็นเพียงป่าไม้ ความลึกลับอะไร?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
นั่นคือความเป็นเมืองของคุณที่กำลังพูดถึง
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
มากับฉัน...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
ให้ฉันมือของคุณ
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
ระมัดระวัง. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
ที่นี่.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
ดู.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
ต้นไม้เหรอ?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
เมื่อมองแวบแรก
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
แต่มองใกล้ ๆ
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
เห็นไหม?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
มันมีลักษณะอย่างไร?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
เหมือนป่าเล็กๆ
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
ใช่. เหมือนป่าอยู่ในป่า
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
ดู. บู!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
ง่าย ๆ มันดูน่ากลัวเท่านั้น
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
ในความเป็นจริงมันกินน้ำเลี้ยงต้นไม้...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นสิ่งที่ดูเหมือนเมื่อมองแวบแรก...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
ให้มือของคุณกับฉัน!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
มีปีก บินได้ไหม?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
มาหาคำตอบกันดีกว่า
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
และที่นั่นเฟิร์น
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
เหมือนรอยสักของคุณ
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
เฮ้!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
มีผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่แคมป์...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
ฉันคิดว่า Khrystyna เหมือนกัน
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
โอ้ คริสตี้น่า แล้วเธอล่ะ?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอมองคุณอย่างไร
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
ฉันกับคริสตี้น่าเคยอยู่ด้วยกัน
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
แต่...นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
ทำไม เธอสวย.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
ใช่ เธอสวย แต่เธอรักตัวเอง
มากกว่าสิ่งอื่นใด
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
แต่คุณทำร้ายเธอ
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
เธอร้องไห้
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
บางครั้งคุณก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
ความเจ็บปวดต้องผ่าน...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
อยู่ด้วยกันโดยปราศจากความรัก
คงจะแย่กว่านั้น
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
อาจจะ.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
ดวงตาของคุณ--
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
เมื่อกี้พวกเขากำลัง...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
คุณไม่ได้โกหก
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
ดูเหมือนคุณจะผิดหวัง
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
ขออภัย ฉันต้องตอบ
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
สวัสดี ใช่...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
ไม่ ไม่ ไม่ วิดีโอ... ภาพจากกล้อง
ถูกจัดเก็บไว้ในโฟลเดอร์พิเศษ...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะจัดการมันจากที่นี่ บาย...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
ฟังนะ ขอโทษ ฉัน...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
โอ้ว้าว...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
ลูเคียน!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
เรียน คุณ Lukian เราทุกคนต่างกังวล
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
สนใจที่จะอธิบายสิ่งที่เก็บไว้คุณ
อยู่ในป่านานขนาดนั้นเลยเหรอ?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
กระรอก ผีเสื้อ หรือป่าไม้บางชนิด...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
วิญญาณป่า?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
ขอโทษที ฉัน... ฉันมีเรื่องต้องทำ
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
อา “สิ่งของ” ฉันตื่นเต้นมาก
คุณพบ "สิ่งของ" ในป่า
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
สำคัญกว่า
กว่าการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ของเรา
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
ที่เรามาที่นี่เพื่อยังไงก็ตาม
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
ศาสตราจารย์ ฉันจะทำทุกอย่าง
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
พยายามหน่อยนะหนุ่มๆ และอย่าใช้เวลาตลอดไป...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
ขออภัย...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
โทมะ พวกนายอยู่ไหน?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
สวัสดี! ลูเคียน โบกำลังมองหาคุณ
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
ขอบคุณ Khrystyna เขาพบฉันแล้ว
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna บางทีคุณอาจจะปล่อยเขาไปแล้ว?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
คุณยายของฉันเคยพูดว่า
ปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
ไม่มีผู้ชายคนไหนทิ้งฉัน ไม่เคย. เข้าใจแล้ว?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
ฉันจะพาเขากลับมา
แล้วฉันจะทิ้งเขาเอง
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
นั่นช่างโหดร้าย
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
ชีวิตช่างโหดร้ายนะโทมะ
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
บางคนได้รับความรักจากคุณย่า
พ่อ...ทั้งหมดนั่น...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
และบางคนก็ถูกโยนทิ้งไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เหมือนขยะ
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
และคุณก็แค่เอาตัวรอดเท่าที่จะทำได้
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉันอีกเลย
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
แล้วคุณจะเอาเขากลับมายังไงล่ะ?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
สะกดจิตเขาเหรอ?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
นี่ไม่ใช่โคโนท็อป
แม่มดอยู่ห่างไกล
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
ฉันเป็นแม่มดของตัวเอง
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
เสน่ห์ทางเพศจะเยียวยาทุกสิ่ง
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
แต่คุณจะไม่เข้าใจว่า
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
งี่เง่า.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
พี่สาวคิดว่าไง...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
ทั้งหมดนี้สวยงามไหม?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
อะไร
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
ทะเลสาบ ป่าไม้ ดอกไม้
ทุกสิ่งรอบตัวเรา
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
ป่าก็คือป่า
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
และคุณไม่รู้สึกอะไรเลย
เลยเมื่อคุณดูมัน?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
เราควรรู้สึกอย่างไร?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
ฉันรู้สึกถึงวิญญาณมนุษย์ที่สกปรกเท่านั้น
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
และเมื่อพวกเขาจมน้ำ
ในทะเลสาบนั่นช่างสวยงามมาก
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
ผู้ที่ทำให้ฉันจมน้ำตาย
และกลายเป็นมาฟก้า
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
คุณจำได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำ?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
และคุณเป็นใครเมื่อตอนที่ยังมีชีวิตอยู่?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
ฉันจำได้แค่ว่าชีวิตนั้นแย่มาก
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะกระหายการแก้แค้น
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
นั่นคือชะตากรรมของเรา
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
และนั่นคือสิ่งที่นางเงือกสั่ง
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
พี่สาว คุณสบายดีไหม?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
ฉันสบายดี.
ใช่ แน่นอนว่ามันเป็นชะตากรรมของเรา
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
นอกจากนี้ค่ำคืนอันแสนสั้นก็ใกล้จะมาถึงแล้ว
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
เธอเป็นเพียงคนเดียว
ที่ยังไม่ได้ล่าวิญญาณโสโครกเลย
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
เราต้องหาคำตอบว่าอะไร
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
ไม่ ฉันสบายดี
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
ฉันจะไปเดินเล่น
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- เพื่อน!
- ฉันจะไม่ไปไกล
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
คริสติน่า?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
คุณเดาได้
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
ใช่.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
คุณต้องการอะไร?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
ฉันแค่อยากดื่ม...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
ที่นี่...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
ลูเคียน ฉันไม่ใช่โรคติดต่อหรืออะไรสักอย่าง
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
คุณจะไม่ตายถ้าคุณดื่มกับฉัน
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
ถึงวันเก่าที่ดี
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ เงียบสงบมาก
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
ใช่เงียบ
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
หากคุณเพิกเฉยต่อเสียงกรีดร้องเหล่านั้น
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
ลูเคียน ฉันเข้าใจว่าเรื่องระหว่างเรามันจบลงแล้ว
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
สุจริต. ฉันไม่ได้บ้าอย่างที่คุณคิด
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
แต่ฉันเหงา...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
วันนี้ฉันไม่สามารถรักใครสักคนได้
แล้วพรุ่งนี้ บูม ไม่ใช่อีกต่อไป
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
ฉันขอโทษ แต่--
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
ลูเคียน ฉันต้องการคุณ
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
ครั้งสุดท้ายจริงๆนะ
คืนนี้เท่านั้นนะ ได้โปรด
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
ครั้งสุดท้าย จงเป็นของฉัน
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
ไม่ ไม่ ไม่ คริสตี้น่า หยุดนะ
มันจะทำให้ยากขึ้นเท่านั้น อย่า.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"อย่า"? แล้วฉันไม่จำเป็นเหรอ?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
ฉันรู้ มันเป็นเพราะว่า
ของหญิงสาวจอมยุ่งคนนั้นใช่ไหม?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
คริสตี้น่า หยุดนะ
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
คุณแลกฉันเข้า
สำหรับสาวบ้าถอยคนหนึ่ง
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- งี่เง่า!
- ฉันไม่ได้ฟังสิ่งนี้อีกต่อไป
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
แล้วไปให้พ้น ไอ้เด็กเนิร์ดตัวน้อย!
คุณควรจะคลานมาที่เท้าของฉัน เข้าใจไหม?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
ผู้คนไม่ทิ้งฉัน จำไว้!
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
คุณจะจำฉันได้
ตลอดชีวิตบ้าของคุณ
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
คุณจะต้องเสียใจนะไอ้สารเลว!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
และตอนนี้สาวๆ
ลองจินตนาการถึงแสงสว่างในตัวคุณ
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
ตรงนี้ในอกของคุณ
รู้สึกว่ามันนุ่มนวลและน่ารื่นรมย์แค่ไหน?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
สังเกตดูว่าอากาศเข้าสู่ปอดอย่างไร
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
ขณะที่คุณหายใจเข้าและต่ำลง
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
ตรงเข้าสู่กุณฑาลินีของคุณ...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
ใช่.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
นั่นคือกระแสพลังงานที่เติมเต็มคุณ
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
มีคนกำลังคำราม
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
คำราม? นั่นเป็นหมาป่าเหรอ?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- หมาป่า
- หมาป่า?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
ลูกไก่โง่
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
มาเร็ว! หมาป่าอะไร? มัน...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
มันคือ... วินนี่เดอะพูห์!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
ได้รับสิ่งนั้นในวิดีโอแล้ว ลุยเลย!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
ใช่แล้ว แค่วินาทีเดียว
ฉันจะคว้าถ้วยรางวัลมาให้ฉัน
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
ให้ตายเถอะลูกไก่ ทำไมคุณถึงต้องการด้วย
กางเกงชั้นในในป่ามีมากมายเหรอ?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
ดี.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? อันดรี้!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
อันดรี้!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
วิญญาณสกปรก...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
สกปรก...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
มีใครอยู่บ้าง?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
พวกที่เอาชีวิตสัตว์ไปเล่นๆ...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
สกปรก...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
สกปรก...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
สกปรก...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
ติดตามฉัน.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
จะมีความสนุกสนานมากมายกับฉัน
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
สนุก...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
เพื่อนมีอะไรผิดปกติ?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
นอนไม่หลับก็แค่นั้นแหละ
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
อะไร เครียด หรืออะไร?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
ถ้าเป็นความเครียด ฉันก็ต่อต้านความเครียด
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
เคล็ดลับเล็กน้อย!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
เลขที่!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
ทำไม ทุกคนหลับแล้ว
อะไรที่รบกวนคุณ?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
คริสติน่า.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Khrystyna ไอ้บ้าอะไร?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
ไม่ใช่คริสตี้น่าคนนั้น
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
โอ้. คนที่คุณเกือบฆ่าเหรอ?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
เราคุยกันแล้วเธอก็หายไป
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
อีกครั้ง.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
เธอเป็นสาวพักผ่อน
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
เธอมาที่นี่
เพื่อชำระตนให้บริสุทธิ์จากสิ่งทางโลก
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
ไม่ต้องไปยุ่งกับผู้ชาย
ที่เกือบจะวิ่งชนเธอ
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- คุณเก่งในการสนับสนุนผู้คน
- ขอโทษ ฉันเป็นแบบนั้น...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
เฮ้ คุณจะไปไหน?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
บีโอจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- คุณจะปกป้องฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
ลูเคียน เฮ้-- ลุค-- ลูเคียน
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
นั่นเป็นการตั้งค่า!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
ไอ้เวร!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
สาปแช่ง.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
วิญญาณสกปรก...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
พี่สาว เด็กคนนั้นกำลังเดือดร้อน
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
พี่สาวของเราตามล่าเขาแล้ว
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
วิญญาณสกปรก...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
มากับเรา...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
พี่สาวหยุด!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
ฉันล่อเขา เขาเป็นเหยื่อของฉัน!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
แล้วเขาก็จะเป็นของเรา
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
ฉันบอกว่าเขาเป็นของฉัน!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
เอาล่ะ อย่าโกรธนะ
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
พี่สาว เราไปกันมั้ย?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
ไปกันเถอะ.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
มีมากมาย
วิญญาณโสโครกในป่า
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
เธอแปลก
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
ลูเคียน ลูเคียน ถอยออกไป!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
คริสติน่า! คุณมาได้ยังไงเขา--
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันจะอธิบายทีหลัง
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
เอาสิ่งนี้ไปซ่อน
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม
อย่าขยับและอย่าปล่อยมันไป
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
วิ่ง! ตอนนี้!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
พี่สาวลืมอะไรไปหรือเปล่า
คุณควรจะทำ?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
ไม่พี่สาว ฉันจำได้.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
แล้วบอกเราสิ!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
ก่อนทำพิธีคืนสั้น
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
ฉันต้องเติมน้ำในทะเลสาบแห่งความมืด
ด้วยจิตวิญญาณโสโครกและพลังชีวิตของพวกเขา
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
แล้วทำไมถึงเป็นผู้ชายคนนั้น.
ยังไม่ถึงก้นทะเลสาบหรอกหรือ?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
พูด!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
เพราะเขา...
เพราะเขาไม่ใช่วิญญาณโสโครก!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
เพียงพอ!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์ทรยศแค่ไหน
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
คุณจบชีวิตของคุณเอง
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
เพราะผู้ชายชอบเขา
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
ทำให้มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
ใช่. นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
จากชีวิตมนุษย์ของฉัน
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
แล้วทำสิ่งที่คุณต้องทำ
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
เว้นแต่คุณต้องการเรา
ที่จะพาคุณไปสู่การลืมเลือน
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
ฉันจะทำทุกอย่าง.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
ลูเคียน!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
อย่าเข้ามาใกล้!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะได้ยินไหม?
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
ลูเคียน ได้โปรดใจเย็นๆ
ฉันแค่อยากจะอธิบาย
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
อธิบายอะไร? ว่าคุณต้องการฆ่าฉันเหรอ?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- ขอบคุณ ฉันได้ยินส่วนนั้นแล้ว
- ไม่ ลูเคียน ถ้าคุณฟังฉัน
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
หากคุณตัดสินใจลาออก
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
ฉันจะไม่หยุดคุณ
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
ใช้ได้.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
โอเค คริสตี้น่า
หรือชื่อจริงของคุณคืออะไร
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
คุณต้องการที่จะอธิบาย ฉันกำลังฟัง.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
ใช่. คริสตี้น่าไม่ใช่ชื่อของฉัน
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
คนอย่างฉันจำชื่อเราไม่ได้
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
ฉันเป็นมาฟก้าในป่า
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
มาฟก้าเหรอ?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
เหมือนวิญญาณแห่งป่าเหรอ?
เหมือนในหนังแอนิเมชั่นเหรอ?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
แล้วผมสีเขียวของคุณอยู่ที่ไหน?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
ทำไมคุณไม่ปกป้องป่าไม้?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
ป่าอะไรนะ ลูเคียน? ผมอะไร? ฉันตายแล้ว
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
ฉันจมน้ำตายตัวเอง จุดประสงค์ของฉันคือการแก้แค้น
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
ฉันจะต้องจมน้ำตายวิญญาณสกปรก
ในทะเลสาบแห่งความมืด
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใดจนกระทั่ง...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
จนกระทั่ง?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
ที่นี่มันอันตราย มากับฉัน.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
ที่นี่มันปลอดภัย
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
นางเงือกเกิดจากทะเลสาบแห่งความมืด
ดังนั้นพวกเขาจึงไปไม่ได้ไกลจากที่นั่น
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
แต่ mavkas ทำได้
เพราะว่าเราเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
ระวัง...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
คุณอาศัยอยู่ในทะเลสาบนั้นจริงๆเหรอ?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
ใช่. ที่ด้านล่างของมัน
แต่ทุกๆ สี่ปี
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
ในช่วง Mermaid Week เราก็ออกมา
ของน้ำเข้าสู่โลกของคุณ
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
เราต้องเติมทะเลสาบให้เต็ม
ด้วยพลังชีวิตของวิญญาณโสโครก
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
เพื่อให้นางเงือกสามารถกินได้
ไปจนถึงสัปดาห์นางเงือกหน้า
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
ลูเคียน คุณต้องรู้
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเตรียมตัวเท่านั้น
สำหรับพิธีคืนสั้น
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
ครีษมายัน... นั่นคือวันพรุ่งนี้
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
ใช่! หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
คุณและเพื่อนของคุณจะต้องออกไป
สถานที่แห่งนี้โดยเร็วที่สุด
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
มิฉะนั้นในช่วงกลางคืนอันสั้น
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับคุณ
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
แล้วทำไมคุณถึงเตือนฉันล่ะ?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
ฉันไม่รู้.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
คุณสัมผัสบางอย่างในตัวฉัน
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
สิ่งที่ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
และความรู้สึกนี้ฉันชอบมันมาก
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
แต่ยังไงก็ได้โปรด
คุณต้องออกไปก่อนคืนถัดไป
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
ใช่. คุณเป็นคนตลก
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
โอ้จริงเหรอ?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
คุณกำลังทำอะไร?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
บางสิ่งบางอย่างของมนุษย์
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
และฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันยินดีที่จะรับความเสี่ยงนั้น
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
เพื่ออะไร?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
สำหรับสิ่งนี้
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
รอก่อน...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
เดี๋ยวก่อน... ฉันคิดว่าฉัน--
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บ
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
และฉันไม่ต้องการมันอีก
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
เฮ้.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นจริงๆ
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
แต่ยังมีความยินดี ความสุข...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
รัก.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
และยังมีอีกมากมาย
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
ฉันจำความสุขไม่ได้...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
ฉันพยายามจดจำชีวิตของฉัน
แต่ทั้งหมดกลับว่างเปล่า ลูเคียน
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
มีหมู่บ้านเก่าแก่ที่ถูกน้ำท่วม
ไม่ไกลจากที่นี่...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
บางทีคุณอาจอาศัยอยู่ที่นั่น
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
เมื่อฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
ฉันกลับไปยังสถานที่ต่างๆ
ที่สามารถเตือนฉันถึงสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
แต่คุณสามารถลองได้
คุณมีทางเลือก
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
นางเงือกไม่ให้ทางเลือกเรา!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
ฉันตายแล้ว!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
ฉันกำลังบอกคุณว่า
หนีไปซะ ไม่งั้นคุณก็ตายเหมือนกัน!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
มาฟก้า!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
กลับมาอีกครั้งไร้วิญญาณโสโครก?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
อย่างน้อยก็จบเรื่องนี้ซะ!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
ทำมัน!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
พวก!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
ให้ตายเถอะ...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
ประณาม
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
บู!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
คุณแอบเข้ามาหาเราหรืออะไร?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
ขอบคุณพระเจ้า โอเลส! ทุกคนอยู่ไหน?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
เกี่ยวกับการมอบหมายงาน โบก็เช่นกัน
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
ฉันกับทามาราตัดสินใจรับ
ความเป็นส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ในป่าแห่งนี้
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
โอเลส ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
ฉันเป็นฉันเป็น
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
มันไม่ปลอดภัย!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
ความปลอดภัยคือทุกสิ่งของเรา
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
ฉันไปก่อนที่ Tamara จะเปลี่ยนใจ
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
โอเล่ ฉันจริงจังนะ
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
ฉันจะรวบรวมทุกคน
และเราจะออกเดินทางในวันนี้
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณปาร์ตี้ทั้งคืน
สนุกนะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วเพื่อน
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
ฟัง. Khrystyna ที่ฉันโจมตี
เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิง
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
เธอเป็นผู้ชายเหรอ?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
เธอเป็นผู้ชายที่หล่อ
ไม่มีการตัดสินเพื่อน ไม่เป็นไร
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
โอเล่. เวอร์ชั่นสั้น เธอเป็นมาฟก้า
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
ตัวจริงครับ
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
มีมากมายที่นี่
และพวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรูกัน
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
ใช่...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครขโมย
ข้อต่อสุดท้ายของฉันเมื่อวานนี้ เหลือเชื่อ.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- โอเล่!
- คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเป็นใครแม่มด
ซอมบี้ แม้แต่แดร็กคูล่าเอง
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
ฉันไม่พลาดโอกาสกับ Tamara
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
ดี. ดี. เอานี่ไป
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
หากมีสิ่งใดน่าสงสัยเกิดขึ้น
บีบมันแบบนี้
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- คุณซื้อเรื่องไร้สาระนี้ที่โรงแรมเหรอ?
- โอเล่!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
ว้าว. คุณน่าเบื่อจริงๆ
เช้าหลังจากนั้น
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
น่าเบื่อจริงๆ
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
รูต้า!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
แม่ที่รัก ถึงเวลาแล้ว
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
ฉันยังเด็กและยังคงสนุกสนานอยู่
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ฉันรัก...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
พี่สาว...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
พวงหรีด.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันเคยทำสิ่งเหล่านี้สำหรับวันหยุด
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
คุณจำได้ไหม?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
ใช่. มันเป็นปาฏิหาริย์บางอย่าง
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- มันสวยนะ ฉันเดานะ
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
ฉันเองก็อยากจะจำเหมือนกัน...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
แต่เราไม่ควรทำเช่นนั้น
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
ควรจะเป็น ไม่ควร...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
ดูสิ
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- ดูว่ามันใหญ่แค่ไหน?
- และน่าเกลียด
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
อะไรแบบนั้นแน่นอน
ไม่น่าจะบินได้ แต่...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
ออก!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
ฉันจำทุกอย่างได้
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
ชีวิตของฉันไม่ใช่แค่ความทุกข์ยากไม่รู้จบเพียงครั้งเดียว
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
มันแตกต่างออกไป
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณถึงตัดสินใจจมน้ำตายด้วยตัวเอง
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
คุณผลักฉันไปหามัน เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
เราปกป้องพวกคุณทุกคน
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
ตัวอย่างเช่น mavka นี้
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
น้องคนสุดท้องของคุณ
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
เธอจมน้ำตายเพราะพ่อแม่ของเธอ
ให้เธอไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
ในการสมรสแบบคลุมถุงชนกับชายชรา
เขาข่มขืนเธอและทุบตีเธอ
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
เราสามารถคืนความทรงจำของเธอได้ตอนนี้
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
และเธอจะจำได้
ชีวิตของเธอ "แตกต่าง" แค่ไหน
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
เธอจะจำได้ว่า
และเธอคงอยากจะตายอีกครั้ง...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
และมันก็เหมือนกันกับพวกคุณทุกคน
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
แต่คุณพูดเหมือนมนุษย์
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
ใครเป็นคนเอาความคิดเหล่านี้มาใส่หัวคุณ?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
ผู้ชายคนหนึ่งมีวิญญาณสกปรก
ติดเชื้อคุณ คุณต้องไม่--
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
ฉันต้องไม่...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavkas ไม่จำเป็นต้องให้อาหาร
ด้วยพลังงานของมนุษย์ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำ!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
ฉันจะไม่ฆ่าคน
สำหรับคุณอีกต่อไป
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
มีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น
Mavka ที่ตายไปแล้วตกหลุมรักคนเป็น
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
เอาล่ะเอาล่ะ...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
ลงโทษเธอเหรอ?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
ไม่ เราจะเตือนเธอ
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
วิญญาณของชายคนนี้ก็สกปรกเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
เขาจะทำร้ายคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
ว่าคุณจะไม่มีกำลัง
ที่จะอดทนกับมัน
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
และคุณจะขอร้องเราให้ลืมเลือน
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
ที่ที่คุณจะสลายไปตลอดกาล...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
และจะไม่มีคุณ
ยังไม่ตาย.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
เลขที่! ลูเคียนไม่ใช่วิญญาณโสโครก
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
และฉันไม่ใช่แค่มาฟก้า
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
ฉันชื่อรูตา
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
รูต้า...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
รูต้า รูต้า...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
คุณกำลังสับสน
โดยการรบกวนของมนุษย์
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
แต่เราเป็นน้องสาวของคุณเราเข้าใจ
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
สุดท้ายไม่ว่าจะต้องเชื่อใจผู้ชายก็ตาม
เป็นทางเลือกของคุณ
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
เราจะดูว่าความไว้วางใจนั้นนำคุณไปสู่จุดใด...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
เรารับผิดชอบทุกอย่างหรือเปล่า?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
บางสิ่งยังคงอยู่
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
เราจะแสดงให้เธอเห็นว่ามนุษย์มีความสามารถอะไร
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
ศาสตราจารย์ เราต้องออกไปก่อนค่ำ
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- กลับมาที่ค่าย
- ทำไมเราถึงทำ
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
เพราะ...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
เนื่องจากมีนักโทษหลบหนี
ในป่า!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
อะไร? นักโทษ? นักโทษอะไร?
ลูเคียน! อธิบายหน่อย ลูเคียน--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
นั่นคือคุณเหรอ?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
อะไร
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
ว่าฉันกำลังมีความรัก
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
ยูร์โกะ คุณอยู่ไหน?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
ยูร์โกะ หยุดซ่อนได้แล้ว!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- มาเลย!
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่น
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
คุณกำลังค้นหาเหมือนเรื่องไร้สาระ
ค้นหาดีกว่า...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
มาเลย มาเลย!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
พี่ชาย คุณอยู่ที่ไหน ที่ไหน--
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- ไปแล้ว...
- อะไรวะ--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
เขาไปแล้ว...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- คุณเป็นใคร?
- ไปแล้ว...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
เฮ้ คุณเป็นใคร?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
ฉันจะช่วย...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
ฉันจะช่วย...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
ช่วย...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
ช่วย...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
นักล่าต้องการเหยื่อ...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
เหยื่อ...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
เหยื่อ...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
ฟังนะ
และทำสิ่งที่คุณควรจะทำ
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
ฉันจะฆ่าเธอ
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
คริสติน่า?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
ลูเคียน คุณพูดว่า--
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
นั่นคือแฟนเก่าของคุณ
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
ส่งเธอไป.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
ให้เธอหายไป..
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
นี่คือการก้าวข้ามทุกเส้นที่เป็นไปได้...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
ฉันไม่ได้รักคุณ.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
นั่นพ่อเหรอ?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
มันคือผู้หญิงคนนั้น
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
สวัสดีครับคุณมาฟก้า...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
สนใจบอกหน่อยค่ะ
คุณทำกับพี่ชายของฉันเหรอ?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
พูดคุย.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
พูดคุย!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- โอ้ ให้ตายเถอะ...
- ไม่ ไม่ ไม่...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
เธอเป็นมาฟก้าจริงๆเหรอ?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
โย...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
คุณเป็นปีศาจแบบไหน?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- นอนลงฉันพูด!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
ตอนนี้คุณเป็นเหยื่อของฉัน
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
ฉันจะขังคุณไว้ในกรง
และแสดงให้คุณเห็นในละครสัตว์
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
หรืออะไร?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
คุณจะจี้ฉันให้ตายเหรอ?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
จี้คุณ?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
โอ้ ฉันจะจั๊กจี้คุณตอนนี้
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
ถ้าเธอสังเกตเห็นเราล่ะ?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
ลูเคียนพูดแบบนั้น...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
เราออกไปแล้ว เราออกไปแล้ว...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
ออก, ออก, ออก...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
ลูเคียน!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
ลูเคียน, คริสติน่า,
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
ไล่ไอ้โง่นี้ออกไป!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
ออกไปจากที่นี่!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
คุณบ้าหรือเปล่า? ลูเคียน!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
ลูเคียน! ลูเคียน!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
โอเล่?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
คุณจะรออะไรอีก?
จบไอ้เหี้ยนี้!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
คริสติน่า?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
ลุกขึ้นมา โอเลส คุณโอเคไหม?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มาฟก้าอยู่ที่ไหน?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
ลูเคียน ไม่เป็นไร ฉันเอง!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
อย่ามาแตะตัวฉันนะ!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
และคุณรู้ไหมว่า
แฟนประหลาดของคุณคนนั้นตายแล้วเหรอ?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
เธอเป็นมาฟก้าเหรอ?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
เหมือนอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
จะไม่มีความเจ็บปวด
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
แก้แค้นเท่านั้น
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
แก้แค้น,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
แก้แค้น...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
ความตายของคุณจะขึ้นอยู่กับมโนธรรมของเขา
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
และเขาจะทนทุกข์ทรมาน
ตราบจนสิ้นพระชนม์ชีพ
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
ชีวิตที่น่าสมเพช
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
ชีวิตที่ไม่มีความสุข
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
และคุณจะเป็นเด็กตลอดไป
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
สวยตลอดกาล
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
ดีที่สุดเสมอ
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
เราจะทิ้งความทรงจำของคุณไว้
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
ฉันเก่งที่สุด และถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
แล้วคุณจะไม่ได้อยู่กับใครเลย
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
ลูเคียน!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
นักโทษอะไร? สิ่งนี้เป็นอันตรายหรือไม่?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
นางเงือก...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
พี่สาวน้องสาว...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณพูด
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
มันน่าเสียดายที่คุณมี
เพื่อมีชีวิตอยู่ผ่านมันอีกครั้ง
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
เขาทำให้ฉันจำทุกอย่างได้
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
แล้วตอนนี้คุณจะทำอย่างไร
mavka ชื่อ Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
ความเจ็บปวดของการทรยศ
ทำลายชาติที่แล้วของฉัน...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
และตอนนี้มันก็พบฉันที่นี่ด้วย
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการไม่รู้สึกอะไร
และไม่มีอยู่จริงอีกเลย
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- คุณจะจัดการมันเหรอ?
- ใช่.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
เด็กๆ ฉันยังไม่เห็น Khrystyna เลย
เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเธอ
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
ศาสตราจารย์ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
ฉันจะรับเธอ
และกลับมาหาคุณทันที
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- แน่นอน?
- แน่นอน.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- เอาล่ะพ่อไปกันเถอะ!
- และคริสติน่าล่ะ?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
ครับศาสตราจารย์
เขาบอกว่าเขาจะตามหาเธอ ดังนั้นเขาจะพบ
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
เราต้องไปหาโทมะและอิริน่า--
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- เข้า...
- ก็ได้
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
เราจะเติมเต็มความปรารถนาของคุณ
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
ในการลืมเลือน คุณจะสลายไปตลอดกาล
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
แต่คืนนี้เป็นคืนสั้น
เริ่มพิธีกรรม
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
เป็นการแก้แค้นครั้งสุดท้ายและยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ในทุกสิ่งมีชีวิต!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
ศาสตราจารย์ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราต้องไป ที่นี่ไม่ปลอดภัย
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
เอาน่า โอเลส...
ไม่มีอะไรคุกคามเราที่นี่...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
แล้วข่าวเกี่ยวกับนักโทษพวกนั้นล่ะ?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
นักโทษอะไร?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
ให้ตายเถอะ...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
คุณอยากให้ฉันเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
เอาน่า ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเห็นพวกเขาเอง!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกทำลาย
การเดินทางที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
เอาล่ะ อันนั้นไม่มีอะไรเลย
แต่มีวัชพืชอยู่ในหัว
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
แต่คุณที่รัก
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
พ่อมันเป็นเรื่องจริง ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
แต่คุณก็พูดเองว่า
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas และทั้งหมดนั้น
เครื่องรางป้องกัน สัปดาห์นางเงือก--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ
มันเป็นเคล็ดลับทางการตลาด มีปัญหาอะไร?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
แค่เทพนิยาย
เพื่อให้ลูกค้ามาเยี่ยมชม
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- เทพนิยายอะไร?
- นิทานพื้นบ้าน!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- คุณได้ยินไหม?
- ทำไมคุณถึงเขิน?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
บ้างก็ร้องเพลง..
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
แมวของฉันกรีดร้องเหมือน
ว่าเมื่อมันอยากจะฉ--
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
มาฟก้า!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
มาฟก้า!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
คุณทำอะไรกับเธอ?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
คุณได้ยินฉันไหม?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
คุณทำอะไร?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
เราเติมเต็มความปรารถนาของเธอ...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Mavka ได้เรียนรู้ว่าเธอเป็นใครในชีวิต
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
และยังจำชื่อของเธอได้ รูต้า
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
รูต้า?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
แต่กลับมีคนทำร้ายเธออย่างรุนแรงอีกครั้ง
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
ว่าเธอไม่มีกำลัง
ที่จะอดทนต่อความเจ็บปวด...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
บางทีคุณอาจจะรู้
สัตว์ประหลาดตัวไหนทำแบบนั้นกับเธอ?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
ดังนั้นคุณเองที่เป็นคนทำทั้งหมดนี้
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
เพราะคุณเธอถึงจะละลาย
ไปสู่ความหายนะตลอดไป...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
และนี่มีไว้สำหรับคุณเพื่อเป็นของที่ระลึกของเธอ
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
ไม่ ไม่ ไม่ บอกฉันหน่อยว่าจะพาเธอกลับมายังไง!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
เราไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
แต่เราสามารถส่งคุณไปสู่การลืมเลือนได้เช่นกัน
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
ฉันต้องทำอย่างไร?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
ไป!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
และเราไม่ได้พูดถึง
การลืมเลือนสำหรับเขานั้นร้ายแรง
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
รูต้า!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
รูต้า...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
อะไรวะ...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
รูต้า...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
รูต้า...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
รูต้า...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
ฉันมาที่นี่...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
สำหรับคุณ
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
รูต้า...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
รูต้า...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
ลูเคียน!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
มันคือนางเงือก พวกเขาสร้างมันขึ้นมา...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
ฉันมาบอกคุณว่า...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
ว่าฉัน...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
คุณ...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เรามีพลังงานชีวิตเพียงพอ
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
รูต้า...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
พี่สาวทั้งหลาย ดูสิ!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
ทำต่อไปทำต่อไป!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
ทำไมคุณถึงหยุด?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
เธอยังมีชีวิตอยู่พี่สาวน้องสาว
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- เธอยังมีชีวิตอยู่
- มีชีวิตอยู่...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
เธอยังมีชีวิตอยู่...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
รูต้า!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
พี่สาวทั้งหลายจงฟัง!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
นางเงือกได้พรากความทรงจำของเราไป
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
พวกเขาทำให้เราเชื่อว่าชีวิตเป็นเพียงความเจ็บปวด
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
และการแก้แค้นเท่านั้นที่จะช่วยบรรเทาได้
แต่นั่นไม่เป็นความจริง ฉันรู้ว่ามัน.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
ฉันจำทุกอย่างได้
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
นางเงือกจึงโกหกเรา
ตลอดเวลาเหรอ?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- ทำไม?
- ทำไมทั้งหมดนี้?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
ทำไมเราถึงฆ่าคน?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- เพื่ออะไร?
- ทำไมจึงทำ?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
และฉันก็อยากจะจำชื่อของฉันเอาไว้...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- และฉันอยากจะ...
- และฉัน...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
แล้วฉันล่ะ?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
ฉันไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
ไม่ พลังงานนี้เป็นของเรา!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
อย่าแตะต้องพวกเขา!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
สัปดาห์นางเงือกสิ้นสุดลงแล้ว
และพิธีกรรมยังไม่เสร็จสิ้น
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
ถึงเวลาที่คุณจะกลับไปสู่ทะเลสาบแล้ว
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
บัดนี้จะได้เรียนรู้ว่าความทุกข์คืออะไร
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
พี่สาวทั้งหลาย ฉันจะช่วยคุณเอง
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
ฉันจะหาคำตอบ คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะหาวิธีนำคุณกลับมา
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
ฉันจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
ฉันรู้ว่า. เราจะได้พบกันอีกครั้ง
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
ในอีกสี่ปี
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
เราจะไม่ปล่อยสิ่งนี้ไป
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
ช่วยฉันด้วย!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
รูต้า...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลูเคียน...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
รูต้า!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
รูต้า ฉัน--
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
ฉันรู้...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
ฉันก็เหมือนกัน
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- ฉันขอโทษ ฉัน--
- ไม่เป็นไร.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
ฉันแค่ต้องคุ้นเคย
ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
ลูเคียน!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
และเราจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะอธิบายทั้งหมดนี้ตอนนี้เหรอ?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
ฉันไม่รู้.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
ลูเคียน!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
แต่ฉันสามารถลองอะไรบางอย่างได้...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
ฉันขอใครก็ได้อธิบายหน่อยสิ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
ลืมทุกอย่าง...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
ที่เกิดขึ้นที่นี่...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
แน่นอนคุณสามารถออกเดทได้
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
ฉันไม่ใช่เผด็จการอะไรสักอย่าง...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
เพื่อนร่วมงาน อานขึ้น!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
ชีวิตในเมืองที่น่าเบื่อกำลังรอเราอยู่...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
เหมือนได้ออกไปอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ
อาจารย์ทำความดีบ้าง
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
และคุณก็เช่นกัน ลูเคียน!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
ค้นหา Ruta ที่คุณรัก...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
พาเธอกลับมา